My name its Fabio Borquez, I born in argentina, and since a couple of years I/m living in germany Dusseldorf, five years ago I was in miami making a shoot for a magazine about the albion hotel , and in the middle of the sea I meet a girl that was floating and red ball, ten minutes later I propose a wedding, so after it we married and we are living in the suburb from Dusseldorf , in a farm. here I have my atelier and photostudio, and I/m working with that.
I have my degree like an architect, Iwas studied art and photo, and my first work was around the world making photos for magazines and architectural books.my equipment its a nikon f3hp and a mamiya rb67.for sure tha influences are comming from the master, like Newton or mapplethorp, etc.
in this work I was observing the reality shows in tv like big brother or that kind of things where you could see just the darkside of the people that is in the tv programs , so the tv producer filled up the artistic concepts with normal people that are going to be laboratory mouses been observing themself in the intimacy, as much morbo as much rating. so I was thinking that I could extract from normal people, the beautyness, the glamour that everyone have hidden into themself, that was my work: discover with the camera the hidden souls of this people.

"AMES ALLEMANDES

A travers de longues annees d'observation j'ai essaye d'analyser la realite
de different point de vue pour l'integrer de cette maniere dans mes travaux
artistiques.
Je pense que c'est le devoir d'un artiste envers la societe de montrer dans
son art, les cotes positifs et negatifs de la realite.
Mon idee resulte de l'observation critique de la television, qui nous
montre dans divers emissions du genre « reality-shows » (Big Brother etc.)
comment les gens deviennent des souris de laboratoire. Plus les « souris »
sont obscures et non cultives, plus les parts de marche de ces emissions
augmente. Primitif, asocial et devie.... le show doit continuer. Les
trefonds de l'humanite sont montre, commercialise et exorcise. Dans mon
concept artistique, j'aimerais montrer des personnes completement
"normales" et attirer l'attention grace a la photographie sur leur beaute
principale et magnificence.
C'est de cette facon que la conception des « ames Allemandes » est nee.
Devant la camera, nous trouvons des personnes qui n'ont pratiquement eu
aucun contact avec le monde de l'art jusqu'a present. Parmi les «ames
Allemandes » nous comptons p.ex. un camionneur, un sportif, un agent
immobilier, un etudiant de marketing, une mere de famille, un employe
bancaire, un vendeur, un medecin... Ils sont tous muse de mon projet.
La duplicite du miroir, le comte Alice au pays des merveilles,
l'elimination des frontieres entre l'observateur et celui qui est observe,
tout cela a contribue a la realisation de ce projet. Un grand remerciement
de ma part a tous ceux qui ont pose devant l'objectif."

A concept of generation:
I'd been trying to observe reality from diferent points of view through the years, and take it into my
artistic universe in every way , the artist's compromise goes hand in hand with society and
sometimes you can extract the positive and negative aspects of our times.
Paradoxically, one idea come up after a period of critical observation, the so called "trash TV"
and the reality shows played around the world, makes me see how the artistic's contents were
filled with common people, like if they were laboratory animals to be observed. The program that
shot up to the top of the ratings if the one that shows the people more obscure, morbidity, perfidy,
everything is useful and valid for entertainment.
In that moment come up the idea of filling an artistic concept with common people, to look for the
intrinsic beauty we all carry inside ourselves, that's why the idea of "german' souls" was born,
portraits of people not related to the arts, may be people that go to the opening of an exhibition,
with differents occupations (an architect, a cosmetician, a violinist, a handball's national team
player, a student of genetics' biology, a physical training teacher, a bank employee, a housekeeper,
a truck driver, an obstetrician, a dentist's assistant, a student of marketing, a lawyer, a window
dresser, a pharmacist, a real estate agent, etc.) will be part of the artistic concept.
Mirrors' duality, Alice in Wonderland's parable, crossing the frontier between the observer and
the observee, helped to the realization of this project, and above all, the persons portrayed, to
whom I give my ethernal gratitude

Konzept meiner Idee
Durch die Jahre habe ich versucht die Realitat von verschiedenen Blickwinkeln aus zu betrachten,
um sie auf diese Art und Weise in meine kunstlerische Arbeit zu integrieren.
Die Verpflichtung des Kunstlers gegenuber der Gesellschaft ist, so denke ich, in seiner Kunst
sowohl die positiven als auch die negativen Seiten der Wirklichkeit zu zeigen.
Meine Idee entstand durch die kritische Beobachtung des Fernsehens, das uns mit seinen vielen
reality-shows (Big Brother, usw.) zeigt, wie Menschen zu Labormausen werden. Je obskurer und
unkultivierter die „ Mause“ umso hoher die Einschaltquoten der Sendung. Primitiv, asozial und
abgedreht … die Show muss weitergehen. Die Abgrunde der Menschheit werden gezeigt,
vermarktet und heraufbeschworen. In meinem kunstlerischen Konzept mochte ich ganz „normale“
Menschen zeigen und durch die Fotografie ihre wesentlichen Schonheiten und Glanzseiten
hervorheben.
So entstand das Konzept der „Deutschen Seelen“: Vor der Kamera stehen Menschen die mit
der Welt der Kunst bisher wenig Beruhrungspunkte hatten. Zu den deutschen Seelen gehoren u.a.
ein LKW-Fahrer, eine Kosmetikerin, eine Sportlerin, eine Studentin, eine Hausfrau, ein
Bankangestellter, ein Arzt… Sie alle sind Musen meines Projektes.
Die Zweiheit des Spiegels, das Marchen von Alice im Wunderland, die Grenzuberschreitung
zwischen dem der beobachtet und dem der beobachtet wird haben dazu beigetragen, dieses Projekt
zu verwirklichen. Meinganz spezieller dank gilt dabei den Menschen die vor der Kamera gestanden
haben.

Concepto de generacion:
A traves de los anos he tratado de observar la realidad desde distintos puntos de vista
e incorporarla a mi universo artistico de distintas formas, el compromiso del artista con la
sociedad van de la mano y veces se desglosa lo positivo y lo negativo de los tiempos en
que vivimos . Paradojicamente despues de una temporada de observacion critica surgio
una idea a la luz, a partir de lo que se llama hoy “television basura”, los reality shows
que existen hoy en todas las latitudes del globo, me hicieron observar como se llenaban
los contenidos artisticos con gente comun , para convertirlos en una especie de ratones
de laboratorio a ser observados. Cuando mas oscura sean las personas los programas
tienen mayor puntaje de rating , lo morboso , lo perfido, todo en funcion del espectaculo.
En ese momento surgio la idea de llenar un concepto artistico con gente comun,
buscar en ellos la belleza intrinseca que todos llevamos dentro, asi fue como nacio la idea de
“almas alemanas”, la idea de retratar a personas que no provienen de la esfera artistica ,
esas personas que quizas vienen a un vernissage a observar una muestra , con sus distintos
oficios y profesiones (arquitecta , cosmetologa, violinista, jugadora de equipo nacional de
handball, estudiante de biologia genetica, profesor de educacion fisica, empleada bancaria,
ama de casa, chofer de camiones , obstetra, ayudante odontologica, estudiante de marketing,
abogada, vidrierista, farmaceutica, agente inmobiliario, etc) en este caso se convertirian en
parte del objeto artistico.
La dualidad de los espejos , la parabola de Alicia en el pais de las maravillas, el cruce de las
fronteras que delimitan el observador del ser-observado, han servido para llevar a cabo
este proyecto y por sobre todo la gente que se presto a ser retratada, a los que remito mi

OKTOBER 2003 FOTO ART MAGAZINE